Get - вам легко или не очень?

Фразовый глагол "get" был для меня недосягаем и непонятен даже после того, как я слышала его в разговорах, диалогах, беседах со мной. Я не могла понять, зачем говорить "получить емейл" get an email , если можно сказать receive an email. От моих собеседников, для которых английский был и есть родным языком, я часто слышала сочетания с get. Я тогда их не употребляла, потому что это было не мое, мягко говоря. Чтобы вам было легче, чем тогда мне, совет. Хотите владеть подобными фразами с "get", привыкайте к их звучанию и не ищите аналогий с русским языком. Единственная подсказка: get - это достижение...