4670 подписчиков
Как в 30-х годах стахановцев учили языку средневековых шотландцев
В учебнике английского языка 1930 года для инженеров неожиданно появляется отсылка к средневековой североанглийской словоформе — см. картинку. В литературном английском такая форма существовала, но устарела лет 500-600 назад. А вот в северных диалектах Англии глухой w (hw-) существует и по сей день.
Откуда же такая редкая (и смешная) форма могла взяться в учебнике для советских инженеров, которым предстояло постигать по-английски, например, устройство доменной печи?
Очевидно потому, что авторы учебника упустили из виду, что студентам придется изучать по нему не только устройство упомянутой печи, но и английский язык. А вот с этим у авторов, как и у многих их коллег в начале 30-х годов, были большие проблемы. Старая дореволюционная школа обучению английскому языку была сломана, а новая рождалась в муках и ошибках.
Около минуты
5 октября 2022