6131 подписчик
📌 А вы знаете, откуда пошло выражение "дать леща"? 🐟
По этому поводу есть несколько точек зрения.
Суть первой версии такая. Считается, что когда-то рыбаки поймали леща, рыба трепыхалась в сети, борясь за жизнь и случайно дала им пощечину. Лещ вполне обладает такой силой, чтобы дать хвостом наотмашь по щеке, да так, что этот случай запомнится рыбаку надолго.
Вторая версия связана с чисто языковыми особенностями. Согласно словарю фразеологизмов Михельсона когда-то в речевом употреблении был глагол «лещить». Он означал «раскалывать» или «колоть», например, камень.
Слово происходит от старорусского корня «лескъ». С ним связано и «лескать», т.е. «хлестать» или «бить наотмашь». Отсюда и получается, что «лескъ» или в более позднее время «лещ» – это просто сильный удар с размаху. Само собой, он сопровождается характерным хлестким звуком. Именно отсюда и пошло просторечное выражение «дать леща».
Справедливости ради нужно заметить, что обе теории вполне равноправны, и отдать предпочтение какой-либо одной довольно трудно. Здесь, скорее, дело вкуса, чем логический расчет. Вполне может быть, что выражение «дать леща» имеет как «рыбное», так и языковое происхождение, поскольку одно не исключает другого. Поэтому какую именно версию выбрать – решать только вам.
1 минута
5 октября 2022
454 читали