9 подписчиков
Всемирный День Учителя!
С праздником, мои дорогие!
Хочу немного рассказать. Вряд ли многие знают, что отмечать этот день стали не так давно.
Удивительно, но только в 1994 году 5 октября был признан ЮНЕСКО международным Днём учителя.
В этот день в 1966 году созванная ЮНЕСКО и Международной организацией труда конференция приняла Рекомендацию «О положении учителей» - первый международный документ, определяющий условия труда учителей.
Хочу поделиться одним интересным фактом из истории. Фактом, который стал великой трагедией,
которой могло не быть.
Всего одна ошибка переводчика побудила США сбросить ядерную бомбу на Японию.
В 1945 союзники отправили Японии декларацию с требованием о безоговорочной капитуляции. В своем ответе японский премьер-министр использовал слово «mokusatsu», которое означает, что он принял во внимание сообщение и подумает над ним. К сожалению, «mokusatsu» еще означает: «мы игнорируем»
И переводчик интерпретировал по-своему!🫣😭
А потом по принципу глухого телефона в «мы отвергаем»..
И произошла великая трагедия.
Когда я на распутье. Когда невыносимо трудно. Я говорю себе: «Люба! Включи мозги!»
И это работает!
Всё знать невозможно!
И переводчик мог не знать этот перевод.
Но думать он был обязан.
Это основное, чему должен научить настоящий педагог.
Добра и мира нам всем!
1 минута
5 октября 2022