4 подписчика
Как отличить метафору от фразеологизма?
Начнем с определений.
📌Метафора – троп (есть слово в переносном значении), в основе которого сходство предметов.
📌Фразеологизм – лексическое средство (нет слов в переносном значении), это устойчивое выражение, значение которого не сводится к значению отдельных слов, входящих во фразеологизм (1+1=3).
📝Что на практике?
Солнце встает = солнце появляется из-за горизонта, как будто встает.
📌Метафора. Встает – слово в переносном значении. Чтобы объяснить значение М., нужно перестроить ее в сравнение.
Хлопать глазами = не понимать, не соображать.
📌Фразеологизм. Не перестраивается в сравнение. Нет в составе слов в переносном значении, но смысл фразеологизма рождается не из суммы значений каждого конкретного слова, а как бы над ними появляется новое значение (1+1=3). Кроме того, не перевести никак, кроме как подобрав фразеологизм на другом языке.
Около минуты
22 сентября 2022