4995 подписчиков
Кем мне приходится ДОЧКА МОЕЙ ДОЧКИ?
Это случилось 9 лет назад – 14 сентября 2013 года. У моей дочки родилась своя дочка. И передо мной встал интересный вопрос: как её называть? Не в смысле имени (оно было выбрано сразу – Ева), а в смысле степени родства. И обратная сторона того же вопроса: как будет меня называть она, когда сможет это делать – то есть через годик?
В ответ на стандартное «бабушка» и «внучка» у меня включилась необычная реакция: всё внутри взбунтовалось! Перед глазами возник стандартный образ «бабушки»: в платочке, в сдвинутых на нос очочках, тормознутая и архаичная… Совсем не про меня, что подтверждало отражение в зеркале!
Ведь как в английском? Grandmother, что в дословном переводе «большая мама», «великая мама»! На это я бы согласилась… А вот на бабульку – извините…
И я зашла с другой стороны – со стороны строгого мышления. Если применить его в этом вопросе, то Ева – ДОЧКА МОЕЙ ДОЧКИ. Зачем усложнять? Так и будет называться!
А я для неё – просто Алла.
Недавно я узнала, что Ева отлично понимает, что я – её бабушка, а она – моя внучка. Но догадывается: эти названия – не в моём вкусе, и поэтому с удовольствием включается в эту игру.
Я не зарекаюсь на будущее! Вижу вокруг массу женщин 50+: современных, стильных, продвинутых… Вот когда благодаря им слово «бабушка» у нас в стране приобретёт совсем другой смысл – буду готова приложить его к себе!
А пока – так…
1 минута
16 сентября 2022
384 читали