11 подписчиков
«Что до меня, ничто во вселенной не может оставаться одинаковым, потому что мы никогда не узнаем, барашек, которого мы никогда не увидим, съел или не съел розу…
Посмотри на небо. Спроси себя: «Барашек съел цветок или нет?». И ты увидишь, как всё меняется.
И ни один взрослый не сможет понять, насколько это может быть важно!» -
это цитата из книги «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, мой перевод с английского.
Я несколько дней пыталась вникнуть в смысл этих фраз, чтобы правильно перевести. И, кажется, сегодня мне удалось.
Это противопоставление фантазии детей и сухому расчёту взрослых. На самом деле здесь речь идёт не только о детях. Здесь речь идёт о создателях - о тех, кто может создавать идеи, фантазии и воплощать их в жизнь. К сожалению, обычно только у детей развита эта способность в полной мере. У взрослых она уже часто остановлена. Но не у всех.
Некоторые из нас продолжают развивать в себе способность менять мир с помощью своих фантазий. И я тоже.
Около минуты
16 сентября 2022