И где вы такие слова берете? Комментарий прикреплен вместе со страницами, откуда это я , собственно , все .... стряпаю.. Блин, в словаре том, красном, фото которого недавно публиковала. Меня больше всего удивляют те, кто считает свои знания единственно верными. Если честно, составляя те новые и для себя, в том числе, словарные тесты, я сама многое узнаю. И причем тут разговорный язык? Просто знать, что такое есть, это уже наша общая победа. Откуда еще вы это узнаете? Навряд ли кто-то будет рассказывать вам, что есть такая медуза и муха, которых называют bluebottle (синяя (голубая) бутылка)... Да я ж тоже этого не знала! Но прежде чем опубликовать, я искала картинки тех самых ядовитых медуз и синих мух, вводила в поиск то самое слово: вышло даже не миллион страниц и подписей "bluebottle" под каждым фото. И зачем подвергать сомнению просто то, что вы считаете верным, и все? ))) Кстати, в Макмиллане bluebottle - это была та самая муха.. О том, что это еще и медузу так называют, я узнала уже на просторах Интернета.. Поэтому разместила два варианта и с мухой, и с медузой.. Мало ли- полезете в Интернет, а там - вот оно! Медуза это, а не муха никакая!! Стараюсь с юмором относиться к таким комментариям.. Честно. А это - фото , откуда я беру что.. Уж явно не из разговора с уличными продавцами сувениров где-нибудь в Нью-Йорке. И кстати, американского английского здесь нет. Если есть, я предупреждаю.. О том, что никто из носителей не скажет start family. А кто словари составляет-то?)) И учебники, по которым мы учимся?