160,6 тыс подписчиков
«Очень приятно, Карл»
Мы сами вчера задались вопросом, почему Чарльз, взойдя на престол, резко стал Карлом, хотя английский вариант написания имени не изменился. Умные люди дали ответ.
Доцент истфака МГУ Василий Истратов объяснил, что с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен. «А если в России этого святого нет, то всех под одну гребенку на немецкий манер. Поэтому Чарльз — это Карл, а французский король Луи — Людовик».
Англовед и доктор исторических наук Института всеобщей истории РАН Марина Айзенштат связывает «переименование» Чарльза с римской традицией. Она отметила, что, когда на престол взойдет принц Уильям, в России его начнут называть Вильгельмом.
Около минуты
9 сентября 2022
49,8 тыс читали