381,5 тыс подписчиков
Принц Чарльз (внезапно) стал называться по-русски королем Карлом III, хотя на самом деле его имя не изменилось — было Charles, а стало Charles III. И произношение на английском осталось прежним. Как же так, спросите вы!
Если очень коротко, то все дело в латинице. Имена монархов на русский язык переводятся именно с нее, такая вот традиция. Поэтому Чарльз (Charles) стал Карлом (Carolus), Уильям (William) стал бы Вильгельмом (Gulielmus), а Джордж (George) — Георгом (Georgius).
Кстати, французский король Людовик на самом деле носил имя Луи (Louis), но на латинском звучал как Ludovicus.
Около минуты
8 сентября 2022
9164 читали