125 подписчиков
Наблюдения из интересного, очевидного и не очень во французском языке:
en pagaille - в полном хаосе, безумная неразбериха
Частичный синоним этого слова можно рассмотреть в контексте (рубрика неанглийский юмор):
Заходит мама в комнату к ребёнку и возмущается: "Qu'est-ce que c'est que ce bordel?". В переводе на русский: "Что это за беспорядок такой?"
Слово bordel во французском языке означало дом, хижину, а строились они раньше в том числе из досок - древнегерманский bort. Догадались к чему я клоню? Английское слово board (доска) хоть и окольными путями - через старофранцузский борт корабля, но тоже имеет этимологическую связь с др.герм. bort.
Происхождение la pagaille не имеет такую любопытную историю, зато есть несколько приемлемых вариантов орфографии pagaye и pagaïe. Последнее из них пришло из провансальского языка. Так же называют пакет, но лишь в пределах Марселя. Второе значение слова - в большом количестве, например, так можно сказать про деньги - avoir de l'argent en pagaille.
Как прекрасен и разнообразен французский язык!
PS: Я веду разговорный клуб на французском языке. Нет ничего интереснее живой спонтанной речи, когда рассказывают про жизнь и свой опыты. Погружение, в такое лексическое поле бывает крайне вдохновляющим! Каждый раз благодарю пришедших за их активное участие :)
#французский #разговорныйклуб #лексика #français #bordel #pagaille #новыеслова #этимология #board #английский #провансальский #provençal #провансаль
1 минута
7 сентября 2022