38,2 тыс подписчиков
Кстати, если говорить о фунтах стерлингов, то часто возникает ещё один вопрос – почему эта денежная единица обозначается знаком £ или буквами lb, которые к pound sterling явно не имеют никакого отношения.
Ну начнём с того, что £ — это перечёркнутая буква L, которая, в свою очередь, является первой буквой слова libra. Если говорить ещё точнее, то это первая буква выражения libra pondo. Что оно значит?
Часто и libra, и pondo переводят как просто "вес", но это немного не так. Насколько можно понять, эта фраза построена примерно так же, как, например, "весом пуд" (как мы уже отмечали, слово пуд – родственник фунта, то есть слова pound).
Сегодня слово libra переводят как "весы", имея ввиду те самые, с "чашами весов", как у Фемиды. А когда-то это слово скорей обозначало что-то близкое к "баланс". В общем, если говорить проще, то libra pondo - это единица измерения, где первое слово говорит нам о том, что речь идёт именно о весе.
Такое обозначение для фунта стерлингов как денежной единицы очень подходит. Ведь название британской денежной единицы произошло от того, что мелкие серебряные пенни (стерлинги) взвешивали, а не считали поштучно – поэтому фунт стерлингов так и называется.
Около минуты
7 сентября 2022
1151 читали