3858 подписчиков
Удивительный турецкий язык 😛 У турок две головы и два сердца 🙄
В турецком для обозначения головы есть два слова baş и kafa, аналогично и со словом сердце kalp и yürek. Сначала я пыталась понять, в чем их разница и при каких обстоятельствах нужно употреблять те или иные слова.
Мне казалось, что я нашла эту закономерность. Например, когда болит голова, говорят başım ağrıyor ( башым арыйор). А если о человеке говорят, что у него хорошо работает голова, то употребляют kafa çalışıyor ( кафа чалышийор). Ага, подумала я, видимо, baş связан с физиологией, а kafa с умственными способностями. Но вдруг мне попалось слово kafatası ( кафатаcы) - череп🙈
С сердцем была похожая история. Всё, что касается медицины, обозначалась словом kalp, а вот в песнях и стихах мне встречалось слово yürek. Казалось, всё очевидно: yürek про романтику, а kalp - реалии жизни. Однако оказалось, что разбитое сердце - это kırılan kalp (кырылан кальп)🙈. Пока вывод один: какие-то устойчивые выражения нужно просто запомнить. Но я не отчаиваюсь и продолжаю искать закономерности 🤗
Около минуты
6 сентября 2022
488 читали