Расширяем культурный кругозор: на стр. 184 книги "Шедевры русской живописи" название картины Репина "Не ждали" переведено на английский язык так: Surprise.