66 подписчиков
🐮Как правильно понять 对牛弹琴 duì niú tánqín? 🎹
- 对 duì - для
- 牛 niú - бык, корова, крупный рогатый скот
- 弹琴 tánqín - играть на щипковых или клавишных инструментах
- 这是汉语成语，意思是讥笑听话的人不懂对方说得是什么。
Zhè shì hànyǔ chéngyǔ, yìsi shì jīxiào tīnghuà de rén bù dǒng duìfāng shuō dé shì shénme.
Это ченъюй, значение которого означает насмешку над теми, кто не понимает то, что ему говорят.
- 比喻向不懂道理的外行人讲高深道理是徒劳的。
Bǐyù xiàng bù dǒng dàolǐ de wàiháng rén jiǎng gāoshēn dàolǐ shì túláo de.
Этот чэнъюй использут, когда человек не отражает сути ситуации и ему бесполезно объяснять истину.
📍Примеры:
- 别向他解释，那只是对牛弹琴 Bié xiàng tā jiěshì, nà zhǐshì duìniútánqín - Хватит объяснять ему, это абсолютно бесполезно!
- 你听懂没，还是我又在对牛弹琴？Nǐ tīng dǒng méi, háishì wǒ yòu zài duìniútánqín? - Ты меня слышишь или я снова теряю время?
🎧 В комментариях озвучка от Миши老师
‼️Пишите в комментариях, на какой фразеологизм в русском похож этот чэнъюй?
Около минуты
2 сентября 2022