276,6 тыс подписчиков
Во время визита Никиты Сергеевича Хрущева в США произошел любопытный случай. Первого секретаря сопровождали – дипломаты, приехавшие из СССР партийные функционеры, конструкторы, ученые, журналисты. Был среди этих людей и лауреат нескольких советских премий, писатель Михаил Шолохов. Известен он был и широкой международной публике.
Так вот Шолохов, в отличие от остальных членов советской делегации, присутствовавших почти на каждом мероприятии, куда приглашали Хрущева, от всей этой шумихи и избыточного американского внимания устранился. С прессой он почти не общался и посещал только самые важные банкеты. Очевидец тех событий личный переводчик Никиты Сергеевича Виктор Суходрев вспоминал: "Из-за суматохи я даже бы и не вспомнил про Шолохова, если бы не американские студенты с литературного факультета, которые подошли и поинтересовались: "Как можно найти Михаила Шолохова? Хрущев нам не интересен, а вот пообщаться с великим советским писателем очень хочется". Я их огорчил, сказав что он остался в другом городе".
Позже все поняли, где он пропадал все это время. Оказывается в номер Шолохова с ящиком виски пришел великий американский писатель, лауреат Нобелевской премии 1949 г. Уильям Фолкнер. Известный факт. У советского писателя были проблемы с алкоголем и перед выездом в США Шолохов пообещал Хрущеву выпивкой не злоупотреблять. Но, видимо, не вышло.
Суходрев вспоминал: "В моей голове крутился тогда единственный вопрос, который не давал мне покоя, как профессиональному переводчику. Как двое гениальных писателей, не знавшие языка друг друга, могли столько времени провести вместе за разговорами?".
Наверное, у гениев свой язык. И понимают они друг друга с полуслова. Согласны?
1 минута
2 сентября 2022
16,6 тыс читали