179,5 тыс подписчиков
Вторая по площади страна мира (после России) – это Канада. Однако знаете ли вы, что слово «Канада» значит «деревня»? Когда европейцы впервые ступили на канадский берег и обнаружили там деревню индейцев-ирокезов, они начали спрашивать: «Как называется эта страна?». Индейцы же подумали, что белые люди показывают на хижины и спрашивают о том, что это такое – и отвечали на своём языке «это деревня», по-ирокезски «канада».
Это не единственный случай подобного рода. В 16 веке испанцы, впервые увидев в Южной Америке необычное животное, стали спрашивать местных жителей-индейцев – «как это называется?», по-испански «como se llama?». Индейцы же их не понимали и просто повторяли последнее слово – «лама». Так появилось на свет название животного «лама», хотя на языке индейцев-кечуа это животное на самом деле называется «ванаку».
Похожим образом в наши языки попало и слово «кенгуру». Англичане, открывшие Австралию, увидели удивительного прыгающего зверя, и стали (по-английски) спрашивать местных аборигенов «как это называется?». Местные же отвечали «не понимаем», на языке австралийских аборигенов «кенгуру». Англичане же решили, что «кенгуру» – это и есть название животного...
Читайте дальше о «трудностях перевода»: «Дочь минёра и поезда с канистрами. Как военные тайны сводят с ума переводчиков»
1 минута
11 сентября 2022
16,9 тыс читали