3853 подписчика
Удивительный турецкий язык 😛 Самая популярная тема сейчас в Турции - это то, как все дорожает. В итоге всё чаще попадаются на глаза интересные выражения, связанные с ценами.
Faturalar cep yakıyor ( фатуралар джеп якыйор) , переводится как счета сжигают карман, что означает счета настолько высокие, что ничего не остаётся, буквально все деньги в кармане сгорают.
Fiyatlar dudak uçuklattı ( фиятлар дудак учуклатты) вообще dudak uçuğu означает герпес. Что же общего между герпесом и ценами. Оказывается, турок неожиданно появившийся на губах герпес пугает также, как и неожиданно озвученная очень высокая цена. Сама фраза означает, цены испугали, удивили до ужаса.
Fiyatlar uçtu (фиятлар учту) - цены улетели, аналог выражения в русском языке заоблачные цены.
Около минуты
30 августа 2022
565 читали