278 подписчиков
Малайская пословица «Gajah turun di tengah rumah» (досл. слон спустился посреди дома) не совпадает с нашим слоном в посудной лавке.
Значение этой пословицы: испытывать трудности из-за визита важных гостей🤔
Никаких полных эквивалентов мне в голову не приходит. А вам?
_____
gajah - слон
turun - спускаться
di tengah - посередине
rumah - дом
#малайзия #малайскийязык #пословицы
Около минуты
15 августа 2022