5426 подписчиков
"Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!" - заявила как-то французская королева Мария-Антуанетта. Народ шутки не оценил, и отрубил ей голову на гильотине. Говорят, слово не воробей...
Да нет, ещё какой воробей. Начнём с того, что никто никогда этих слов от Марии-Антуанетты не слышал. Более того, за всю Великую Французскую революцию ни один революционный писатель не попрекнул королеву данной фразой.
Впервые Мария-Антуанетта произносит эту фразу на страницах сатирической газеты "Les Guêpes" в марте 1843 года по поводу полувекового юбилея собственной казни. Приписал ей эти слова французский писатель и журналист Альфонс Карр.
Тем не менее, фраза эта несколько старше. Впервые она встречается у Жана-Жака Руссо в его "Исповеди": "Наконец я вспомнил, какой выход придумала одна принцесса; когда ей доложили, что у крестьян нет хлеба, она ответила: "Пускай едят бриоши"" (да, да, пирожные - это русский перевод, французы называют эти булочки бриошами).
Как видим, Руссо не называет имени Марии-Антуанетты. Ещё бы, ведь в "Исповеди" он описал события до 1765 года. Марии-Антуанетте тогда исполнилось 9 лет, жила она в Австрии и вряд ли ей кто-либо сообщал о нуждах французских крестьян.
"Исповедь" Руссо была издана в 1770 году. В этом году Марии-Антуанетта как раз таки приехала во Францию и вышла замуж за Людовика XVI.
То есть фразу про бриоши казнённая королева произнести никак не могла. Она либо принадлежит какой-то другой принцессе, либо попросту выдумана Руссо.
1 минута
14 августа 2022
222 читали