3823 подписчика
Удивительный турецкий язык. В турецком языке немало слов, которые по звучанию похожи на русские, но значение у них совершенно другое. Например, durak ( дурак) - остановка, bardak ( бардак) - стакан, saray ( сарай) - дворец, а не место для животных. А когда а Турции говорят слово huy, не нужно смущаться, так как это означает всего лишь характер.
Порой из-за таких совпадений можно попасть в просак. Как-то я отправилась на экскурсию в tabakhane, я была уверена, что мы идём на старинное производство, где изготавливали табачные изделия. Hane, означает дом, а tabak, ну он и в Африке табак, подумала я. Однако когда мы гуляли по старой фабрике, я нигде не видела и намека на табачные изделия, почему-то повсюду висели шкуры животных и вещи из кожи. "Да где же у вас тут табак и сигареты",- возмутилась я. Оказалось, что tabakhane означает не табачная фабрика, а кожевенный завод🙈 А табак по-турецки будет tütün ( тютюн). Так вот я выучила новые слова:)
Около минуты
12 августа 2022
536 читали