321 подписчик
5 текстов о переводе от Веры Мильчиной 🤍
Вера Мильчина — один из самых знаменитых переводчиков с французского, историк, кандидат филологических наук и мастер CWS.
В своей книжной подборке мастер рассказала о самых важных книгах, которые стоит прочитать каждому переводчику.
На мастерской вы научитесь:
🤍 Переводить и комментировать французскую прозу
🤍 Пользоваться вспомогательными переводческими инструментами
🤍 Учитывать временной контекст произведения без архаизации и осовременивания
🤍 Обращать внимание на детали и вовремя задаваться «правильными» вопросами
🤍 Работать над текстом вместе с коллегами
🤍 Развивать переводческую интуицию и доверять ей
🤍 Переводить так, чтобы получать гармоничный, органичный оригиналу текст, понятный читателю.
В итоге у вас будут переводы двух текстов известных авторов, вы отредактируете их и получите возможность опубликовать в литературном журнале.
Цена: 28 900 (до 11 сентября курс можно приобрести за 25 900)
Около минуты
10 августа 2022