1290 подписчиков
Примечание об одном из значений слова «Doom» в «Сильмариллионе».
НАВИГАЦИЯ ПО КАНАЛУ.
Слово doom («рок») используется в «Сильмариллионе» ещё замысловатее, чем в «ВК». Рок тоже выступает в роли всевластной Силы: когда Лутиэн впервые увидела Берена, «рок настиг её». Та же фраза употреблена во «Властелине Колец», в песне Арагорна «Лэ о Тинувиэль». Однако оно может означать и нечто более элементарное, выявляя именно изначальный смысл — «приговор», «решение» [«Дорога в Средьземелье: Этимологии и двусмысленности»].
Скажем, в «Нарн» в «Неоконченных Преданиях» Тингол созывает a court of doom («роковой суд») и ждёт, чтобы он «сообщил ему приговор рока». Чуть позже король говорит: «Рок мой будет иным» — то есть, если перефразировать: «Я собираюсь изменить этот приговор».
Но в большинстве случаев читатель не может определить точное значение этого слова в тексте. В нём всегда есть смысловой оттенок «грядущего бедствия». Как пример, Тингол толкает Берена на поиски Сильмариля, и затем говорится: «Так определил он рок Дориата». Это означает, что слова короля Дориата послужат причиной скорейшей гибели страны.
Поэтому, когда Мелиан говорит ему: «Ты произнёс роковой приговор или своей дочери, или самому себе», она имеет в виду сразу очень многое: и что Тингол сыграл по отношению к Лутиэн роль судьи, выносящего приговоры (если вспомнить старинный смысл слова doom) и что присудил к смерти самого себя (современный смысл), или, разумеется, и то и другое верно [«Дорога в Средьземелье: Этимологии и двусмысленности»].
1 минута
17 августа 2022
121 читали