2148 подписчиков

🥺 Почему Аня еще милее в оригинале и как это теряется при переводе?

Наткнулся на очень интересный текст — про особенности ошибок, которые в речи допускает маленькая Аня Форджер. И про то, как это сложно перевести на другие языки. Делюсь им с вами.

«Anya no nagasa hanmei shita! (Аня определила свою длину!) — Аня одновременно упрощает и усложняет предложение. Понятно, что seichou (рост) ребёнок действительно может заменить простым и куда более популярным nagasa (длина). Но внезапное hanmei (выяснить, определить) выдаёт в ней человека, который провёл много времени в лаборатории среди учёных. Обычный человек (и даже ребёнок) произнёс бы один из самых базовых японских глаголов wakaru (узнать). То есть нормальная фраза звучала бы как Anya no seichou wakatta! (Аня узнала свой рост!)» #полезное

https://dtf.ru/anime/1290760-kak-anya-fordzher-nepravilno-razgovarivaet-i-kak-my-etogo-ne-ponimaem

Как Аня Форджер неправильно разговаривает, и как мы этого не понимаем — Аниме на DTF

dtf.ru

Около минуты

2 августа 2022

213 читали