506 подписчиков
Помните, как в советском фильме о Шерлоке Холмсе главный герой спрашивает Ватсона:" Давно ли с Востока?"
В оригинале Холмс спросил: "Давно ли из Афганистана?"
Речь идёт о Второй Англо-афганской войне 1878-1880 гг. Имперские власти были недовольны политикой эмира Шер-Али, ориентированного на Россию🤭 В результате войны эмир сбежал в Российскую Империю, а англичане установили контроль над Кандагаром и Джелалабадом.
Советский союз воевал с Афганистаном сто лет спустя, и из цензурных соображений в сценарии фильма появился политкорректный "восток".
Кроме Ватсона в Афганистане воевал и полковник Моран, сподвижник злодея Мориарти. Для него сэр Артур выдумал 1-й Бангалорский саперный полк.
Это далеко не единственная мистификация автора, но, впрочем, об этом потом...
#мрачныйлитвед #19век
#литература
Около минуты
1 августа 2022