10,8 тыс подписчиков
Глядя на свежие страшноватые фильмы, можно увидеть знакомые названия. Это снова прокатчики идут простым путем. Escape The Field по привычке называют "Клаустрофобы". Кажется, скоро каждый пятый хоррор будет так называться. Да еще суют слово "дьявол". Получается "Клаустрофобы. Долина дьявола".
Даже не американское, а британское кино про акулу Shark Bait назвали "Челюсти. Столкновение".
Триллер American Carnage нагло назвали "От рассвета до заката".
Австралийский The Reef: Stalked назвали "Открытое море: Монстр глубины". Это как бы отсылает к американскому фильму "Открытое море" (Open Water) 2003 года. Но на самом деле отсылка уже к названию кино "Открытое море: Новые жертвы" 2010 года, которое, как и картину 2022 года снял Эндрю Трауки. Только в оригинале старый фильм называется The Reef. Но этого мало, в нагрузку локализаторы кидает симулякр – аллюзию на то, что уже было выдумкой, так как название "Мег: Монстр глубины" родилось из простого The Meg.
Картинка из фильма The Reef: Stalked.
Около минуты
31 июля 2022
106 читали