1082 подписчика
Сложнее процесса, чем этот переезд, у нас ещё в жизни не было.
Переезжать надумали в начале февраля. Сначала узнали, что гражданам ФРГ можно получить РВП на основании проживания в РФ родителей. Муторное, долгое и связаное с парой перелётов туда-сюда дело. Плюс требовалась бюрократическая поддержка родителей. А они не то чтобы шибко активные.
В феврале закрылись аэропорты на юге России. Стало ясно, что нужен билет в один конец.
Рассмотрели путь соотечественников. Первичную информацию дала Света Из Германии в Россию ТВ. Потом консультировала вице-консул посольства в Бонне Юлия Сафронова. Сердечная благодарность, без её разъяснений не разобрались бы.
Сначала собирали ворох документов. Пару месяцев запрашивали и ждали, пока апостилируют.
Затем переводили через наше бюро в Москве. Я каждую закорючку проверял. Я полчаса размышлял только над тем, как лучше переводится "Aktenzeichen"! Переводчики меня проклинали. Но переводы очень хорошие получились.
Однако, нотариус в посольстве, заверяя переводы, всё равно нашёл опечатку в справке из пенсионного фонда. В 24-ой строке таблицы платежей вместо 16228€ в переводе было 16288€. Но больше в 46 страницах документов ошибок не нашлось. Переводчикам и отдельно Евгению Лебедеву — низкий поклон.
Кстати, нотариус меня помиловал и заверил перевод с этой опечаткой. Подали документы. Ответа ждали месяц.
Ну, и параллельно продали квартиру.
Соскочить могли в любой момент. Но не захотели. Теперь вот визы ждём.
Зацените скилл нотариуса! Такое найти!
1 минута
30 июля 2022
1365 читали