570 подписчиков
О РАЗНИЦЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМИ И БРИТАНСКИМИ ПОЛИТИКАМИ
Интересное наблюдение по поводу разницы менталитетов американцев и англичан сделала одна британская писательница - действительно, трудно представить себе какого-нибудь Бориса Джонсона, выступающего под лозунгом "Make Great Britain great again" (Сделаем Британию снова великой):
"....напускная, бьющая через край пылкость и помпезная выспренность, свойственные почти всем американским политикам, не найдут понимания у англичан. Мы наблюдаем их выступления в программах теленовостей с отстраненной снисходительностью, изумляясь легковерности ликующих толп, покупающихся на подобную высокопарную чушь. Иногда речи американских политиков пробуждают в нас не презрительную насмешливость, а неловкость: нам трудно понять, как они решаются произносить постыдные банальности таким смехотворно пафосным тоном.
То же самое можно сказать и про излишне сентиментальные, слезливые речи американских актеров на церемониях вручения премии «Оскар» и других кинопремий, на которые английские телезрители все как один реагируют одинаково: «Меня сейчас стошнит». Редко увидишь, чтобы кто-то из получивших «Оскар» англичан позволил себе расчувствоваться на публике; их речи обычно коротки, полны достоинства или самоуничижительного юмора, и все равно при этом они всегда испытывают неловкость и смущаются. Любой английский актер, посмевший нарушить эти неписаные правила, будет подвергнут осмеянию и назван «душкой».
Кейт Фокс. "Наблюдая за англичанами"
1 минута
30 июля 2022
110 читали