77 подписчиков
Se wala ni kakientu bane tata ni mamá
Bane tata ni mamá
Ene a tu valele
Известная песня исполнителя Робертинью. В переводе с кимбунду это:
- Если у тебя есть пятисоточка, отдай маме с папой,
Потому что они тебя родили.
- А, сейчас, - говорит мама Фина, - уже не так, сейчас родители должны заслужить, чтобы дети их любили.
Родители, думается мне, это особая история. Во все времена, и в Анголе, и в России, дети любят и любили своих родителей, даже если в эту любовь замешивается куча других чувств и даже если эта куча разгребается годами психотерапии.
А вот что нужно по умолчанию уважать старших просто потому что они старшие - это и правда меняется постепенно. Хотя местные словечки "ко́та" и "касу́ль" (для старшего и младшего по возрасту, соответственно) настолько милы и симпатичны, что, кажется, и не так страшен ангольский эйджизм.
Около минуты
26 июля 2022