1623 подписчика
Пост про звезды Мишлена, сотого читателя и автомобильные шины
«5-звездочный ресторан? Мишлен даёт максимум 3 звезды. Вы явно перепутали с отелями. Это как 9D-кинотеатр на курорте)))» — написал комментарий читатель к моей статье о фильме «Точка кипения».
Специально пересмотрела фрагмент в фильме, где мишленовский инспектор, обнаружив нарушения, понижает рейтинг ресторана от пяти звезд до трех. Потом пошла в интернет разбираться с Мишленом.
Если в строку поиска забить «Мишлен», тут же вывалится масса предложений почитать про автомобильные шины. При чем тут шины? Оказалось, очень даже при чем.
Компания Мишлен действительно производит шины для автомобилей, при этом она заинтересована в автотуризме. С 1900 года фирма издает справочник для автотуристов, который содержит «звездные» рейтинги ресторанов в разных городах.
И звезд Мишлен действительно три — больше не бывает.
Но Мишленовский ресторан — это не только звезды, но и другие значки, «незвездные» рестораны в путеводителях Мишлен обозначаются скрещенными ножом и вилкой, и таких значков может быть максимум пять.
Видимо, инспектор Мишлен наказал ресторан в фильме «Точка кипения» снятием двух таких значков. Но в переводе прозвучало, как «снял две звезды». Гугл и Яндекс в помощь переводчику, как говорится!
А замечание высказал посетитель канала, который оказался сотым читателем этой статьи. Вот так бывает — 99 человек прочитали, а сотый что-то необычное заметил))
Кадры из фильма «Точка кипения».
1 минута
27 июля 2022