Найти тему
728 подписчиков

Косяк локализаторов Blizzard №1 — "Имаку'туя"


Казалось бы, это просто демоническое имя, но на самом деле оно несёт в себе две тайны. Тайна нумеро уно — отечественные надмозги из отдела локализации совершенно пропустили шутку разработчиков. Тайна нумеро дос — оригинальное имя этой демонессы — Imacu'tya — расшифровывается как 'Imma cut ya' — 'I'm going to cut you'. Вполне подходящее имя для шиварры, а на русском её должны были звать "Зару'блю" или как-то похоже.

Рубрика, кстати, станет постоянной, ибо лажают переводчики Близзард в промышленных масштабах :)
Косяк локализаторов Blizzard №1 — "Имаку'туя" Казалось бы, это просто демоническое имя, но на самом деле оно несёт в себе две тайны.
Около минуты