16,9 тыс подписчиков
Брайтон-бич в Нью-Йорке переименуют в "Украинский путь"? Постпред Украины при ООН слегка напутал
Тем временем новости географии и трудности перевода в одном флаконе. Постпред Украины при ООН Сергей Кислица опубликовал твит о том, что в Нью-Йорке собираются переименовать улицы Брайтон-Бич-авеню и Кони-Айленд-авеню в "Украинский Путь" (Ukrainian Way). О таком грандиозном шаге написали как украинские СМИ, так и некоторые отечественные ("Российская газета", например). По законам кликбейта, кое-кто даже докрутил до того, что переименован будет весь Брайтон-бич. Который, к слову, считается "русским районом" — из-за большого количества русскоязычных эмигрантов из стран бывшего СССР.
Но есть нюанс. На сайте Городского совета Нью-Йорка в открытом доступе находится проект закона, в котором написано, что переименовывать собираются даже не улицы, а всего лишь их пересечение — перекрёсток.
Неловко вышло.
Около минуты
18 июля 2022
485 читали