43,4 тыс подписчиков
В Византийской империи наблюдался удивительный языковый парадокс.
Являясь длительное время частью Великой Римской империи, Византия унаследовала ее политическую идеологию и институты. Сами жители называли свою страну Римским государством, или РомАния, а себя ромеями. При этом в Византии никогда не говорили на латыни. В Византии говорили на греческом! А делопроизводство и юриспруденция осуществлялись на латыни! Такой парадокс – говоришь ты на греческом, но вся документация на латыни.
Таким образом, хотя Византия и является преемницей Римской империи, она отличается тем, что в ней соединились римские институты, греческая культура и христианство. И все это скреплялось греческим языком.
Конечно, множество заимствований из латыни обогатили греческий язык. Но для образованных византийцев считалось престижным использование языковых норм Гомера и классиков аттической прозы.
Такая раздвоенность языкового сознания является важнейшей чертой византийской культуры.
Около минуты
15 июля 2022
252 читали