80,5 тыс подписчиков
Нидерланды - маленькая страна, а голландцы иногда с трудом понимают друг друга. Например, мой муж - роттердамец, говорит, что для того, чтобы понять людей из провинции Лимбург ему нужно слушать очень внимательно. Людей из провинции Фрисланд он вообще плохо понимает. Это как для нас польский язык, наверное, вроде слова некоторые знакомы, а как их в кучу собрать?
По телевизору и в госучреждениях, естественно, говорят на классическом голландском языке, но каждый город и деревня имеют свой диалект. Только в нашей провинции Северный Брабант более ста видов. Разговорные отличия заключаются не в такой пустяковине, как оканье или аканье, а в том, что слова совершенно разные. Вот например, как по разному звучит голландская пословица "Родиться бедным- с этим ты не можешь ничего поделать; жениться на бедной - твоя собственная вина":
Èrrem geborre worre dor kàànde niks an doen. Èrrem trawwe is oew aige skuld- брабантский диалект;
Arm geboren worden daar kun je niks aan doen. Аrm trouwen is je eigen schuld- голландский язык
Очень забавно наблюдать, как голландцы, живущие в разных провинциях, в разговоре переспрашивают: "Wat zeg je?"
Около минуты
10 июля 2022
10,3 тыс читали