4121 подписчик
⁉️ Что дарить?
🤔 Если вы хотите сделать подарок своему китайскому другу, подруге или партнеру, следует знать несколько особенностей китайского этикета.
📖 КНИГА.
Выражение "книга - лучший подарок" - в Китае НЕТ!
В китайском языке слово
"книга" 书 Shū ( шу)
произносится так же, как и слово
" проигрывать, терпеть поражение"
输 shū ( шу)
Даря книгу, вы как будто желаете человеку неудачи.
⌚ЧАСЫ.
Даря человеку часы, вы как бы намекаете ему, что он "подзадержался" на этом свете.
Так как выражение "дарить часы" ( сонн джонн) звучит так же, как и "провожать в последний путь" ( сонн джонн ), буквально отсылает к ритуалу прощания с умершим и подготовке тела к погребению.
☔ЗОНТИК.
Звучит (сан) 伞 Sǎn , как расставание ( сан ) 散 sàn.
Поэтому ваш подарок девушке или молодому человеку будет воспринято как завуалированное предложение расстаться.
🍐ГРУША.
Совсем странный подарок, казалось бы для нас.
Но в Китае дарить фрукты так же естественно, как и для нас цветы.
🌹А вот цветы как раз китайцы дарят очень редко.
🍊Из фруктов дарят мандарины, кумкваты ( они символизируют процветание и удачу).
🍐А вот груша звучит по- китайски (ли) 梨 lí точно так же звучит и слово "покидать ", "разлучаться" (ли) 离 lí
Поэтому ГРУШЕ скажем НЕТ!
🍳ВОК.
Ну и китайской сковородке в качестве подарка тоже скажем НЕТ!
Это плохой подарок.
В некоторых провинциях слова имеют почти одинаковое звучание, мало отличающееся друг от друга : Вок ( гуо ), а "бедствие, катастрофа" (хуо).
<iframe sr
1 минута
9 июля 2022
114 читали