Артикли - одна из самых сложных тем в английском языке. Мы часто забываем их использовать либо используем неправильно. Но значение артикля настолько велико, что иногда его отсутствие может привести к неоднозначным последствиям.
Так, 20 июля 1969 года Нил Армстронг высадился на Луну и произнёс свою знаменитую фразу «That’s one small step for a man, one giant leap for mankind”. Эта фраза привела к многочисленным спорам, так как большинство людей услышали её по-другому: «That’s one small step for man, one giant leap for mankind”. То есть всего лишь без неопределённого артикля «а», но смысл фразы изменился кардинально!
С артиклем фраза означала, что «это один маленький шаг для человека (то есть конкретно для Нила Армстронга), но один гигантский скачок для человечества». И сам Армстронг утверждал, что произносил фразу именно так! Но без артикля смысл фразы был утерян: «это один маленький шаг для людей в целом, но один гигантский скачок для человечества», то есть в одной части предложения фактически было то же, что и в другой.
И только 40 лет спустя, благодаря компьютерной экспертизе, было установлено, что артикль «а» там действительно был.
Поэтому, разговаривая на английском, не забывайте об артиклях 😊
1 минута
8 июля 2022