3960 подписчиков
Почему пельмени в Китае называют "спящими"?
Помимо общего названия пельменей цзяоцзы 饺子, есть и еще одно.
Шуйцзяо 水饺 также называют пельмени. Где "шуй" (первый иероглиф - 水) переводится "вода".
Как-то неудобно. Там пельмени, тут - пельмени)
Но здесь простая китайская логика. Шуйцзяо были когда-то цзяоцзы. Но их сварили в воде, и они стали шуйцзяо.
А "спящими" пельмени на востоке Китая называют вот почему.
Почти также "шуйцзяо" произносится слово "спать". Только пишется по-другому - 睡觉
*******
Около минуты
14 июля 2022
195 читали