1017 подписчиков
みなさん、こんにちは
Всем добрый день! С вами Кристина сенсей
Сегодня предлагаю разобрать разницу двух слов 教師(kyoushi) и 先生(sensei)
Оба слова переводятся как "учитель, преподаватель"
НО
教師 - учитель, преподаватель, именно по профессии
先生 - это не профессия, а скорее обращение к человеку. Не только к учителю, но и к врачам, профессорам, юристам, политикам и даже к писателям, художникам.
Также если хотите сказать о себе: " Я учитель" не используется слово 先生
Правильно будет 私は教師です。(watashiwa kyoushidesu)
Около минуты
18 июля 2022