180 подписчиков
Рубрика "Эти языки так похожи, зачем их учить"
Есть насекомое, которое на русском языке принято называть божья коровка.
Она же известна как божья овечка в хорватском языке (božja ovčica) или "бубамара" в сербском или "калинка" в болгарском.
Кстати, в Сербии тоже есть песенка-стишок, который произносят, когда божья коровка садится на тебя, и ее надо вернуть "в небо". Только ее посылают не за хлебом, а за письмом.
А вот жука пожарника или клопа-солдата (он на втором фото) в Болгарии называют божьей коровкой, потому что это первое насекомое, которое появляется после зимы и сообщает тем самым, что весна близко :)
Около минуты
12 июля 2022