554,7 тыс подписчиков
2 умных слова, которые мы употребляем неправильно
1. Под эгидой
Неправильно: Правительство повысило налоги под эгидой нехватки денег на пенсии.
Правильно: Под эгидой правительства она запустила новую программу.
Периодически «под эгидой» употребляют в значении «под предлогом». Только вот «эгида» — волшебная накидка древнегреческого бога Зевса. По легенде она обладала защитными свойствами, поэтому и быть «под эгидой» означает «находиться под защитой, под покровительством, действовать в чьих‑то интересах».
2. Аутентичный
Неправильно: В центре столицы открылось новое аутентичное кафе с мебелью ручной работы и картинами современных художников.
Правильно: Недавно открылся ресторан с аутентичной азиатской кухней, где готовят по рецептам, собранным в деревнях Таиланда и Камбоджи.
Ещё одно модное слово. Аутентичными называют коллекции одежды, кафе и рестораны, музыку, картины, когда хотят подчеркнуть их самобытность и эксклюзивность. Только словарное значение слова «аутентичный» — «подлинный, исходящий из первоисточника». Так говорят, например, об исторических документах и юридических бумагах. Так что ресторан можно назвать аутентичным, если там сохраняют традиции приготовления пищи, а в интерьере используют народные орнаменты, какой‑то специфический декор. Хотя значения слов порой меняются, приобретают новые оттенки. И если «аутентичный» будут продолжать использовать как синоним понятий «уникальный», «создающий особую атмосферу», возможно, прежнее значение отойдёт на второй план.
1 минута
17 июля 2022
3921 читали