1112 подписчиков
Однажды к нам обратился человек, который долго обивал пороги «Нетфликса»: «Хочу озвучить серию «Видоизмененного углерода», с переводом, не отличимым от оригинала, с классным кастингом, укладкой и озвучкой».
К сожалению, сериал уже на тот момент не стал продлеваться правообладателем на третий сезон и был закрыт. И все-таки мы решили попробовать.
Как правило, студии и релиз-группы используют 3-4 актера озвучания, делая закадровый перевод (озвучка поверх оригинала). Мы выбрали противоположный подход. В нашей «фанатской» озвучке приняли участие двенадцать актеров дубляжа самого высокого уровня:
• Илья Исаев (Такеши Ковач)
• Никита Прозоровский ( По)
• Любовь Германова (Кэлкрист Фалконер)
• Дарья Фролова (Кристин Ортега)
• Александр Рахленко (Лоуренс Бэнкрофт)
• Марина Бакина (Мириям Бэнкрофт)
• Анна Кисилева (Рейлин Кавахара)
• Дмитрий Поляновский (Такеши Ковач)
• Денис Беспалый (Самир Абуд)
• Михаил Данилюк (Исаак Бэнкрофт)
• Сергей Чихачев (Егерь)
• Андрей Вальц (Дмитрий)
Все массовые сцены на русском языке (гур-гуры) прописаны также этими актерами.
Надеемся, что вам понравится наша работа. Полную серию можно посмотреть по ссылке
ОСТОРОЖНО НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА 18+
#озвучка
#студия
#фильмы
#сериалы
Подпишись 👉️ @recsquare
1 минута
28 июня 2022