16,1 тыс подписчиков
Что почитать? Сара Пеннер, "Тайная лавка ядов" - современная зарубежная литература.
Книжка про то, как одна женщина в средневековом Лондоне продавала яды женщинам, а другая современная нам женщина, пострадав от измены, случайно нашла в Темзе флакон из аптеки первой и решила расследовать, что это за штука.
Адский хлам, не читайте - зчркн.
Конечно, есть искушение свалить все на перевод. Но будем честны: в книге такое количество ляпов, которое никаким переводом не объяснить, в том числе ляпов на уровне структуры и логики.
Но сначала о плюсах! Понравилось, что героини женщины, с Бехдель все в порядке. Вообще огромное обаяние для меня есть у сюжета, в котором женщина торгует ядами для того, чтобы помогать другим женщинам! Но логическая увязка в конце, типа, женщинам проще всего было использовать яд в силу физической близости, не выдерживает никакой критики. Милая, милая Сара Пеннер. Женщины используют яд, потому что у них нет достаточной физической силы, чтобы иначе уничтожать своих мучителей. Это единственная и достаточная причина.
О минусах. Большинство деталей кажутся шитыми белыми нитками, очень, очень сильно притянуто. Помещение в центре Лондона, которое оставалось нетронутым несколько веков. СЕРЬЕЗНО?? Жутко раздражало, когда героиню называли аптекарем, хотелось понять, что там еще за мужик появился. Ну травница, ну ведунья и какие угодно синонимы - ради бога, но аптекарь? Мужик пьет токсичное лекарство, чтобы жена пожалела - без комментариев, в это я почти верю.
1 минута
27 июня 2022
355 читали