Если Вы интересовались как по-японски сказать чихнувшему человеку «Будь здоров!», то слышали, что подобной фразы нет.
Действительно, почти во всей Японии чихнувшему ничего не говорят. Но на Окинава с давних времен и до сих пор используется слово クスケー (кускэ). Изначально считалось, что это слово может защитить чихнувшего от злых духов, которые могут прорваться через портал, открывающийся при чихе.
Сейчас же смысл постепенно перешел в お大事に (o daiji ni) Береги себя, или же Будь здоров.
Изначально я услышала это выражение от уроженки Окинава, которая приезжала в мой университет с делегацией, затем встретила его в тексте на уроке, но студенты, даже узнав о таком слове, не используют его.
くしゃみ (kusyami) чихание
#япония #японскийязык #japaneselanguage #обучениезаграницей #гакуру #japan #study #gakuru #обучение #студент
Около минуты
20 июня 2022