717 подписчиков
Туфли Золушки из меха?
Я думаю, что практически любой человек помнит сказку про Золушку. На вопрос из чего сделаны ее туфли, Вы скажите, что из хрусталя. Тому есть объяснение, во-первых, в нашем детском сознании закрепилось непонимание, как вообще можно ходить в обуви из такого материала, ведь хрусталь сам по себе очень хрупкий и использовать его в виде обуви очень не удобно, ну и конечно суть сказки больше о потерянной хрустальной туфельки, чем про саму Золушку.
Я думаю ни у кого не осталось сомнения, что туфли Золушки и в правду хрустальные, но если я скажу что это не так. Как оказалось, что ошибку допустили с самого начала, ведь эту сказку просто не правильно перевели. Получилось это из-за того, что французское слово мех было похожим со словом стекло и, конечно же, перевод уже имел другое значение тем самым повлияв на другие языки, а первоначально это было задумано как "Туфельки из беличьего меха".
В конце 18 века французский писатель Шарль Перро отредактировал сказку и переименовал ее «Золушка, или Туфельки, отороченные мехом», но все же вариант с хрусталем так и остался, по мнению читателей, более привычным и этичным.
Вот вам еще один не большой факт:
На самом деле более ранний вариант сказки был найден в Древнем Египте: там была не совсем Золушка, а прекрасная "девушка по вызову", которая купалась в реке, а пролетающий мимо орел украл ее сандалю и принес фараону. Из-за того что обувь была очень маленькая, он велел ее найти, а после и вовсе женился.
1 минута
30 июня 2022