198,9 тыс подписчиков
"Ты откуда пришел?" - спросят вас в Киргизии.
Что Вы ответите?
Я не спроста привел этот пример. Он наглядно отражает местный колорит.
Ну, во-первых, русский язык в Киргизии хоть и знают 80% населения, но уровень его владения не самый высокий. Поэтому, частенько происходит замена глаголов на более "простые".
Так, во фразе "ты откуда пришел" подразумевается, что Вас спрашивают - откуда вы приехали в Киргизию. Я по началу тупил и отвечал, что "пришел и своего отеля", но быстро понял, что речь совсем не об этом.
Во-вторых, кого-то может смутить фамильярное обращение на "ты". Но на самом деле, киргизы никого не хотят обидеть. Просто у них не принято обращаться к человеку на "вы" - в их языке просто нет такого разделения. Так что, "вы" - для них это просто множественное число.
Так что, если Вас спросят "ты откуда пришел" - знайте, что это не местные гопники решили устроить вам гоп-стоп, а просто нормальный вопрос от порядочных киргизов.
Около минуты
11 июня 2022
5161 читали