2416 подписчиков
Продолжает удивлять музыкальными откровениями магазин "Магнит косметик". Детская игрушка "Музыкальный сортер"... Всё в порядке? Никакого диссонанса? Я одна такая, что хочется прочитать последнее слово не через "Е", а через "И"? Я, конечно, понимаю, что жизнь не стоит на месте, всё меняется, в том числе и детские игрушки. Мои дети давно выросли, а внуков ещё нет, поэтому игрушки для детей в возрасте до года сейчас вне зоны моих интересов. Наверное именно поэтому меня как током шандарахнуло при виде этой весёлой улиточки, которую злые дяди и тёти обозвали "сортером"! А сочетание со священным для меня словом "музыка" вогнало меня в ступор...
Придя домой, я немедленно решила ликвидировать свою безграмотность и загуглила слово "сортер". Вот что подсказал мне интернет: "Сортер – это развивающая игрушка для детей, главной задачей которой является сортировка предметов по разным признакам. Педиатры и детские психологи уверены, что такие игрушки ускоряют творческое развитие у детей." Слава Богу, что дети в этом возрасте гарантированно не умеют читать, иначе я ни в чём не была бы уверена! Мы в очередной раз пали жертвой бездумного засорения родного языка англицизмами. "Sorter"-именно английское слово и в переводе означает "сортировщик". Ну раз так, тогда уж пусть оба слова будут английские: "Music sorter"! А разве нельзя подобрать русский аналог? "Великого и могучего" вам недостаточно? Музыка, всё-таки, искусство. Правда, не всегда высокое... Но всё же! ТщательнЕе надо, ребята!
1 минута
10 июня 2022