7282 подписчика
Знаете ли вы, что «Тринадцатая сказка» Дианы Сеттерфилд - это вовсе не сказка?
Это готика, викторианский роман, пересаженный на современную почву, детектив, триллер, ужастик – каравай, каравай, все, что хочешь, выбирай.
Но не сказка.
И не покупайте ее детям.
Нет, конечно, если вы не имеете ничего против того, чтобы ваши дети читали про последствия инцеста или детальное описание жилища с неработающей канализацией, в котором человек провел безвылазно несколько лет – вы в своем праве и никто не в силах вам ничего запретить.
Но не говорите потом, что вас не предупреждали, что в оригинале книга именуется «The thirteenth tale» и русский вариант перевода не единственно возможный.
Украинцы, вон, перевели как «Тринадцята легенда» и не расстраиваются.
Около минуты
10 июня 2022
127 читали