40 подписчиков
Синхрон под "видик" и касету🙈
Когда-то Елена Викторовна тоже была самой обыкновенной ученицей, только начинающей своё знакомство с иностранными языками. И она с улыбкой на лице вспоминает это время:
"Я закончила не просто среднюю школу, а Гимназию №12. Это гимназия с углубленным изучением английского, а второй язык у меня был немецкий.
Надо сказать, что на тот момент в гимназии помимо обычного английского преподавалось ещё два предмета на иностранном языке. Первый — зарубежная литература, где мы читали в оригинале произведения, начиная от Гамлета и Беовульфа и заканчивая современными. И второй огромнейший предметище — это технический перевод. Никогда не забуду, как на первом уроке мы, десятиклассники, разбирали устройство Сайзувельской электрогидростанции на английском! Тогда мы в принципе были незнакомы с тем, как устроены такие вещи, а тут приходилось это делать на английском! Помимо технических текстов мы переводили даже стихи, а также пытались делать синхронный перевод деловых переговоров. В то время, разумеется, были только видео- и аудиокассеты, вот мы и "синхронили" под “видик” и шуршащую аудиозапись!
Когда я пришла на первый курс в университет, я поняла, что никто не умеет писать лекции даже на русском, а я умею на английском, потому что в школе диктовали лекции по теории перевода именно на английском. Гимназия дала мне очень хорошие знания и сыграла огромную роль в моём уровне владения языком".
А вы с такими же тёплыми чувствами вспоминаете свою школу?😉
1 минута
10 июня 2022