104,2 тыс подписчиков
Друзья, нужна ваша коллективная помощь. Перевели очередной выпуск, в этом выпуске Карлсон оговаривается в одном моменте. Явно он несёт какую-то математическую ахинею, пытаясь вывести проценты из определённых сумм, но мы с переводчиком не можем понять, что предполагалось сказать изначально. Ниже оригинальный текст и перевод
The average price of a domestic roundtrip flight is now more than $400. That's up 70% since January. In January, the average cost was $236. It's up 40% from this time last year when the average price was $288.
Средняя цена внутреннего перелета туда-обратно более 400 долларов. Рост на 70% с января. В январе цена была 236. Что на 40% больше, чем в прошлом году, когда средняя цена была 288.
В сноске я хочу уточнить, что Такер оговорился, но простого указания на факт ошибки будет, на мой взгляд, недостаточно
Около минуты
5 июня 2022
4575 читали