19,5 тыс подписчиков
С интересным социально-лингвистическим явлением столкнулся я несколько лет назад в Калифорнии. How are you? спрашивают американцы друг друга при встрече, и русские, почерпнув знания из "Брата-2", хорошо знают, что американцев дела их соплеменников не очень-то интересуют, примерно так же, как и мы, приветствуя кого-то словом "здрасьте", не всегда желаем ему от всей души здравия. Просто так принято.
Так вот, проклёвывается в английском языке ещё одна бессмысленная конструкция, которую собеседник произносит, чтобы показаться заботливым и чутким, но которая на самом деле ни к чему его не обязывает.
- Let's have lunch sometime,
Предложил мне один бывший коллега по школе, когда наши пути случайно пересеклись. Я тут же согласился, но больше того коллегу я не видел и не слышал. Спустя несколько недель до меня дошло, что какому-то американцу, видимо, пришла в голову мысль не только начать разговор с ничего не значащей любезности, но и завершить его таким же образом. See you later ведь тоже не гарантирует повторной встречи с собеседником. Почему тогда предложение отобедать вместе должно что-то значить? Ничего оно не значит, но звучит приятно.
Тем не менее, надо обязательно добавить, что такие филологические мысли посетили меня в Лос-Анджелесе, где живут, по словам остальной Америки, пластиковые люди: на вид приветливые и привлекательные, но только на вид... В наших краях друзья сами в гости придут да ещё и вкусный обед с собой принесут. И искренно поинтересуются нашими делами.
1 минута
5 июня 2022
2681 читали